UN REGALO DE AMOR

Noches enteras llenas de palabras obscuras…una y otra vez me repetía en voz alta: un regalo…un regalo…siii…un regalo de amor. Pero ¿Cómo esta hecho un regalo de amor?, ¿Qué materia lo constituye? ¿Como puede ser posible que algo tan sublime como el amor, descienda al mundo físico para convertirse en cosa? Y después de muchas súplicas La Voz se comunicó conmigo y me dijo: El amor se hace físico con el sacrificio, el amor cabe en tus manos…

Long nights passed by. I repeated to myself how should a gift of true love should be made. What kind of fabrics should I use? Is it really possible that something so fragile and delicate such as love could be shaped into a physical form. And then, after long hours of meditation, an idea came to my mind and it was: "Love can get a physical shape through sacrifice and by ardous work"....

Es así queridos amigos que este VIDEO, esta pieza en movimiento, este fragmento de tiempo repetido describe poco a poco el trabajo que hay en Hebestudio, momentos cortos, imágenes construidas con la intención de mostrar un proceso tan largo que ha llevado años, y que hoy en tres minutos se hace historia.

Dear Hebestudio friends, this VIDEO that I am sending to you describes, with some detail, the work that I invest in each of my pieces. This images, knitted together, tell the story of a process I developed during several years of my life. And now, you can witness it in just three minutes.

Pero de entre todas las imágenes que ustedes podrán ver, está una que he dedicado a mis ancestros: un dedal. Esta pequeña pieza metálica que se coloca en el dedo medio para evitar que te lastimes perteneció a mi tía abuela. Hace ya varios años mi mamá me entregó una cajita de cartón que contenía fotos y objetos antiguos. Ahí estaba el dedal acompañado de un ganchillo y una serie de labores finísimas tejidas con hilo de algodón.

Among all the images in the video, you will see  is a particular object that is very important to me: a simple thimble. This little metal piece, that is used to protect your fingers when sewing, originally belonged to my great aunt. Some years ago my mother gave it to me inside a small carton box that contained as well old time photos and several other family relics. There I found my thimble, along with several knitting devices and a set of amazing wool fabrics.

Cuantas horas de dedicación, cuanto tiempo transcurrido, objetos mudos… sin embargo mágicos, con ellos evoco y venero a esa presencia perdida, a la femineidad que día a día teje los finísimos hilos del amor, a la femineidad que hace posible que el amor se convierta en materia, al sacrificio que se convierte en Regalos de Amor Verdadero.

So many hours of dedication, so much time gone by, silent objects… however magical, with them I recall and worship that lost presence, the femininity that day after day weaves the fine threads of love, femininity that makes possible for love to turn into matter, the sacrifice that turns into true love gifts.

Mis queridos amigos, me despido con un hasta luego y esperando leer sus comentarios.

Que la alegría infantil ilumine sus días
Cheers and
wishing the child joy bathe your days

Para ver el VIDEO de Hebestudio da CLIC AQUI MISMO

Si deseas suscribirte a mi BOLETIN da CLIC AQUI MISMO

Si deseas conocer mi PORTAFOLIO da CLIC AQUI MISMO

O siguime en FACEBOOK